Haiki n°1

 "High Speed Water Shooting" un kusho (scrittura nell'aria) di Shinichi Maruyama

piove - ancora
parole sul silenzio
fuori a fumare

 

Un haiku (俳句) è un componimento poetico di origine giapponese, privo di titolo e di rima, dotato di kigo (季語 - una parola evocativa di una stagione) e di almeno un un kireji (切れ字 - parole giapponesi con funzione di cesura, prive di equivalenti nelle lingue occidentali nelle quali viene omesso o reso con segni grafici); formato da 17 on (音 - letteralmente “suono”; unità fonetica: mora) suddivise in versi di 5/7/5 morae (plurale di mora). Poiché quest’ultimo aspetto è peculiare della lingua giapponese, nell’adattamento della struttura di un haiku per la produzione in lingua italiana è consuetudine ampiamente accettata lasciare all’autore la facoltà di ricorrere al conteggio delle sillabe grammaticali o delle sillabe metriche (sinalefe, dialefe, sineresi, dieresi; versi piano, sdrucciolo o tronco) o anche di utilizzarle in contemporanea nei distinti versi.